问：念佛念错的时候会有什么罪过？
师答：当然念错是有罪过，假使经典里面说我们要行善，可是你念错了，说我们要做恶，那当然不对了，所以念经最好不要念错。
翻译经典也很重要，常常有的经典翻译错了，念经的人就跟着经典念错了，这个也是非常不好。因为经典里面的文字有的很深，一般人念起来，有时字也不认得，所以我们人乘佛教就做了一个工作，把很深奥的经典，用白话文译出来。我们翻译经典有四个原则：
所谓“依义不依语”：要知道这个意思，不管他这句话讲得如何，意思对就对了。
还有“依法不依人”：不说哪一位菩萨讲的才对，说不定这位菩萨讲对，但是翻译错了怎么办？所以根据佛法，要合乎佛法的原则，那么我们就根据这个，不管你是哪一位菩萨讲的。
还有“依了义经不依不了义经”：所谓“了义”就是解脱法，“不了义”就是轮回法，只要这部经典讲要我们解脱、开智慧、行菩萨道，这种道理我们都可以相信，都可以去做。
“依智不依识”：识就是杂念妄想，智是学佛修行开了智慧，有智慧就知道什么是如法。
关于念经的事情，师父也有几句话：“念经不如解经义，解经义不如行经义。”所以光念而不懂经典里的意思也是不好，我们要做到，还要去实行才是。